A-miao

林俊傑（左）與李玖哲首度合作拍電視劇「原來我不帥」，兩人都稱自己真的不帥才能演男主角。 記者王忠明／攝影

歌手林俊傑與李玖哲第一次演戲，接下民視與衛視合作的「原來我不帥」，林俊傑爆料，編劇第一次看到他就說：「你果然不帥」，讓他哭笑不得；而國語不輪轉的李玖哲把「學」說成「噱」，笑稱自己拍這部戲「噱」了很多，震驚全場。

林俊傑、李玖哲兩人在歌壇都有好成績，感情超麻吉的兩人，聯手合作戲劇初體驗，還是讓人不免揣測，從去年金曲獎上廝殺後，又把較勁舞台轉戰到戲劇上，會不會互爭戲份？在開鏡記者會上，兩人表現極為融洽，還笑說：「這邊的女生都好美，我們不怕鏡頭少，只怕沒吻戲可拍啦！」

林俊傑還笑說，他第一次跟編劇見面，對方看到他第一句話就大讚：「哈，你果然不帥！」讓他領悟到，自己真的是靠外型取勝，才爭取到這個角色。

而國語不太輪轉的李玖哲，也鬧了很多笑話，昨天他在現場竟爆出：「接這部戲，讓我噱了很多。」語畢，震驚在場媒體，最後才搞清處，他說的意思是「學到很多。」

林俊傑、李玖哲都是小眼一族，但是兩人不會整形改變外表，林俊傑說，他就從因自己的獨特特色，被女生拒絕，對方跟他說：「我們就到此為止好了，讓我好好聽你唱的歌就好！」林俊傑說，他聽了這句話，內心可是五味雜陳。

有語言障礙的李玖哲，為了演好角色，還沒拿到劇本，就先把「原來我不帥」原著小說內容，翻譯成英文，等拿到劇本後，還字字翻譯、加註成拼音，真的讓李玖哲學到很多。